La traducción literaria es un oficio que inicia con la curiosidad por las lenguas, las culturas y las posibilidades de las palabras, afirmó Charlotte Whittle, traductora de origen inglés, durante una conferencia magistral en el Salón Azul de la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana (UV).
La actividad se realizó en el marco del XIX Encuentro de Literaturas, organizado por la Facultad de Idiomas de la UV. La conferencia se tituló “De cómo volverse traductora literaria profesional y no morirse en el intento” y fue moderada por el docente Víctor Hugo Vázquez Rentería.
Los principales retos para dedicarse a la traducción literaria
Whittle explicó que uno de los desafíos centrales para quienes buscan ejercer esta profesión es ingresar al campo laboral y conseguir el primer contrato para traducir un libro.
De acuerdo con la especialista, la labor demanda más que el dominio de un idioma. Entre los requisitos que mencionó están:
- Desarrollar un conocimiento profundo de la disciplina.
- Familiarizarse ampliamente con la literatura de ambos contextos.
- Conocer las culturas relacionadas con las lenguas de origen y destino.
- Practicar de manera constante para encontrar la voz y el tono de cada obra.
Sobre el proceso, señaló que comienza con una lectura acentuada, en la que el traductor atiende matices y detalles para comprender el texto antes de trasladarlo a otra lengua. Después inicia la escritura, que se afina mediante la práctica y la revisión.
El infinito en un junco, entre sus trabajos más exigentes
La también editora ubicó la traducción de El infinito en un junco, de la autora española Irene Vallejo, entre los trabajos más demandantes de su trayectoria. Atribuyó la dificultad a la extensión del ensayo histórico y a la investigación que requirió trasladar su contenido a otro idioma.
Vínculos entre culturas y su regreso a Xalapa
Whittle consideró que uno de los mayores atractivos de su profesión es propiciar vínculos entre lectores, lenguas y culturas diferentes, pues acercarse a un nuevo idioma puede ampliar la forma en que una persona comprende el mundo.
La traductora, originaria de Inglaterra y con una temporada de estancia en la Ciudad de México, recordó que estudió en la UV y que en Xalapa comenzó su relación con el español, idioma que después se convirtió en una herramienta fundamental de su carrera.
Al respecto, manifestó que volver a la institución y al lugar donde inició su recorrido con el español representa un honor y una experiencia especialmente gratificante.
Fuente original: Universidad Veracruzana