La Facultad de Letras Españolas de la Universidad Veracruzana (UV) presentó el libro Vocabulario bilingüe náhuatl-español / español-náhuatl de Yancuitlalpan, obra de María Enriqueta Cerón Velázquez, catedrática de la Facultad de Antropología.
El acto se realizó en el Salón Blanco de la Unidad de Humanidades. La publicación aporta a la preservación y difusión de la diversidad lingüística y cultural de los pueblos originarios.
Resultado de una investigación en Puebla
La autora explicó que el libro deriva de una investigación sociolingüística realizada en la comunidad de Santa María Magdalena Yancuitlalpan, ubicada en las faldas del volcán Popocatépetl, en el estado de Puebla.
De acuerdo con Cerón Velázquez, el estudio permitió recuperar un amplio corpus lingüístico de esta variedad de náhuatl central, en sus usos coloquial y ritual, a partir de un trabajo de campo con enfoque etnográfico.
La académica indicó que una de las principales características de la investigación fue la observación participante. Ello implicó la convivencia con los habitantes de la comunidad para registrar de manera directa sus prácticas lingüísticas y rituales, además de las formas de comunicación empleadas en la vida cotidiana.
Sostuvo que el vocabulario tiene gran importancia para la documentación lingüística, pues deja un precedente que puede utilizarse en acciones encaminadas a la revitalización de la lengua y a evitar su pérdida.
Voces durante la presentación
Juan Pablo Rojas Texon, director de la Facultad de Letras Españolas, afirmó que registrar un vocabulario de este tipo representa una aportación significativa para la preservación, el fortalecimiento y la difusión de la diversidad lingüística y cultural de las comunidades indígenas.
El académico enfatizó que el náhuatl no solamente constituye un medio de comunicación: también contiene conocimientos, experiencias, valores y modos particulares de interpretar la naturaleza y comprender el mundo.
Agregó que, en sus distintas variantes, la lengua posee una dimensión poética que es parte de la identidad de sus hablantes. Por ello, documentarla y difundirla representa una forma de conservación de la memoria histórica y cultural de los pueblos.
Luis David Meneses Hernández, docente de la misma entidad académica, señaló que la publicación permitirá conocer mejor las diferencias dialectales existentes dentro del náhuatl y comprender que su uso no se limita a comunidades aisladas.
El docente destacó que el trabajo evidencia que esta lengua continúa viva en distintas regiones del país y da oportunidad de observar el contacto lingüístico con el español.
Datos de la publicación
- Título: Vocabulario bilingüe náhuatl-español / español-náhuatl de Yancuitlalpan
- Autora: María Enriqueta Cerón Velázquez, catedrática de la Facultad de Antropología de la UV
- Presentación: Salón Blanco de la Unidad de Humanidades
- Comunidad estudiada: Santa María Magdalena Yancuitlalpan, Puebla, en las faldas del volcán Popocatépetl
Fuente original: Universidad Veracruzana